{"product_id":"9783039114542","title":"Shakespeare y sus traductores : Análisis crítico de siete traducciones españolas de obras de Shakespeare (Critical Perspectives on English and American Literature, Communication and Culture .1) (2007. 182 S. 220 mm)","description":"\u003cp\u003e§15§Este libro analiza siete traducciones de obras dramáticas de Shakespeare al español: los Hamlet de Leandro Fernández de Moratín (1798), José María Pemán y Salvador de Madariaga (ambos de 1949), Macbeth de José García de Villalta (1838), Domando la tarasca , traducción de The Taming of the Shrew de María de la O Lejárraga (1917), Otelo o el pañuelo encantado de León Felipe (1960) y El mercader de Venecia de Vicente Molina Foix (1995), todas ellas concebidas para ser representadas y no simplemente leídas. El objetivo es investigar de forma interdisciplinar estas traducciones, tanto a partir de enfoques propios de la Traductología - por ejemplo, los estudios sistémico-descriptivos de traducción - como de la Sociología, los estudios de Recepción, la traducción teatral en particular y el papel de la censura o la autocensura. Se trata de un análisis de siete casos concretos seleccionados por su interés traductológico que pone de manifiesto, entre otras cosas, la inserción de las obras t §15§raducidas en los proyectos artísticos de los respectivos autores-traductores así como la imposibilidad de desligar su estudio de las épocas en que se sitúan. §01§El autor: Juan Jesús Zaro es profesor titular de Traducción e Interpretación en la Universidad de Málaga desde 1993, donde imparte Traducción Literaria, entre otras asignaturas. Además de sus numerosas publicaciones individuales de carácter académico, ha traducido a Charles Dickens, Jane Austen, Samuel Butler y Edith Wharton.\u003c\/p\u003e","brand":"PETER LANG LTD. INTERNATIONAL ACADEMIC PUBLISHERS","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42566541836363,"sku":"00000_00000_00000_00000","price":3183.84,"currency_code":"THB","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0641\/0023\/7387\/files\/9783039114542-1.jpg?v=1783500432","url":"https:\/\/kinokuniya.co.th\/products\/9783039114542","provider":"Books Kinokuniya Thailand","version":"1.0","type":"link"}